Precisa pensar em Inglês para falar Inglês?

Como faz para parar de pensar em português? Tem como fazer isso sem precisar nascer de novo?
E será que dá para isolar os dois idiomas em partes diferentes do meu cérebro?Será que um falante nativo de inglês para de pensar em ingles para aprender português?

Hoje, no globo repórter…

 

Agora falando sério, você já deve ter ouvido essa ideia de que para falar inglês você tem que pensar em inglês. Bem, isso faz sentido, mas para um iniciante isso parece algo muito distante, quase de outro mundo!

 

Como adultos que passamos toda a vida articulando ideias e pensamentos em Português, é automático que relacionemos as estruturas do novo idioma ao nosso idioma materno, principalmente no início.

 

Isso não deve ser tido como desvantagem. Na verdade é o contrário – a transferência de conhecimento de uma língua para outra pode ser uma vantagem, pois você pode aproveitar sua base de vocabulário e estrutura gramatical do primeiro idioma para facilitar o aprendizado do segundo idioma.

 

Esse intercambio entre as duas línguas é o que nos caracteriza como pessoas bilíngues. Isso também não significa que o português deve ser usado como uma muleta, como por exemplo depender de traduções literais pra tudo – o que definitivamente não funciona porque muita coisa não vai fazer sentido literalmente.

 

No início do processo de aprendizagem, é normal buscar associações com o Português para tudo o que você aprende em Inglês. Mas conforme você persiste no estudo, você começa a desenvolver familiaridade com a lógica das estruturas, o vocabulário, os sons e a pronúncia.

 

Essa familiaridade é o que faz com que você dependa cada vez menos do Português para interagir com o Inglês, e aí você começa a pensar em Inglês. Então a resposta para a pergunta inicial é NÃO – é no processo que você desenvolve o “pensar”, e não o contrário.

 

Pensar em ingles é processar e reagir ao Inglês em tempo real – com o mínimo de hesitação.
Quando as estruturas em Inglês estão internalizadas tão bem quanto as em Português. E volto a dizer, isso não tem nada a ver com inglês avançado. O básico bem falado é o que te leva pra frente. Foca em falar o básico sem hesitação.

 

Como internalizar o idioma:

 

• • Treinar muita repetição de frases simples em voz alta.

• • Sempre revisar os assuntos básicos, para ter certeza
    que estão na ponta da língua antes de avançar no
    conteúdo.

•